Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la Vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal

La deuxième semaine de la vigile est terminée, c’est-à-dire déjà un quart de celle-ci. Voici quelques points saillants de cette deuxième semaine.

Nous avons une moyenne de 8+ volontaires pour la prière par jour, avec un maximum de 10 (jeudi) et un minimum de (6) mercredi.

Le mardi 8 mars était la Journée internationale de la femme et il ne s’est pas passé grand-chose. Une trentaine d’hommes et de femmes se sont réunis sur l’esplanade de la Place Émilie-Gamelin. Et en trente minutes, tout était terminé sans qu’aucun des participants ne vienne me parler, débattre ou m’insulter comme les années précédentes.

Les surprises continuent à se produire le vendredi. La semaine dernière, il y a eu la double arrivée de personnes de Sherbrooke, à l’insu les unes des autres. Cette semaine, il y en a eu aussi quelques autres :

Au début de la journée, un trafiquant de drogue s’est dirigé vers moi pour demander une bénédiction.

Vers la fin de la journée, seul, j’ai été abordé par trois étudiantes du secondaire, l’une plus bavarde que les autres. Celles-ci épousaient la position pro-choix et nous avons discuté principalement de la notion de liberté de choisir.

Sur le chemin du retour en bus, Spes* et moi avons fait face à un monsieur plus âgé qui avait vu nos pancartes — « Priez pour la fin de l’avortement », etc. Malheureusement, la conversation a dû être interrompue car l’homme est devenu vulgaire.

J’aimerais demander vos prières pour l’avorteur de l’établissement Femina. L’échange de jeudi avec l’avorteur a été sans aucun doute le point culminant de la semaine, sinon de la vigile. Il s’est approché de moi alors qu’il attendait que le signal pour piétons change. Il a commencé par dire qu’il y avait toujours eu des avortements et qu’il y en aurait toujours, ce à quoi j’ai répondu qu’il était important d’espérer en Dieu et de lui laisser le reste. Il a ensuite souligné les nombreux enfants maltraités et m’a encouragé à canaliser mes énergies dans cette direction, ce à quoi j’ai répondu que je crois que Dieu m’a appelé à ce travail. Il a ensuite dit qu’il prendrait sa retraite dans deux semaines et il est parti.

JMJ

Brian

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article, ou autres raisons. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la Vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : anyrgb

Les cinq premiers jours de la vigile sont terminés et nous avons eu quelques bonnes surprises.

Nous avons une moyenne de huit volontaires par jour, avec un maximum de treize (samedi) et un minimum de cinq (jeudi).

Vendredi, le site de la vigile a reçu la visite de deux personnes de Sherbrooke. Ces deux personnes étaient des habitués de la vigile à Sherbrooke en octobre dernier. Quelques heures plus tard, Sosthène* est venu nous rendre visite pendant quelques heures. Ce dernier prévoit de devenir un habitué des vendredis. (Soit dit en passant, Sosthène* est arrivé alors que j’étais en pause et que Sôter* était seul à la veillée. Il a confié qu’il avait demandé à Dieu quelqu’un avec qui prier et voilà que David est arrivé peu après).

Le temps est un grand défi, le froid brutal les premiers jours et les fluctuations de température et de climat ces derniers temps.

Notre présence pro-vie suscite chaque jour des réactions, favorables ou non, chez les gens. Des piétons et un motocycliste ont levé le pouce, tandis que d’autres faisaient des remarques désobligeantes. Sosthène* a eu une solide conversation avec une jeune femme d’âge universitaire vendredi.

Intention de prière : plus tard ce matin, je vais rappeler une jeune femme qui a laissé un message vocal au sujet d’un avortement. Veuillez prier pour que le Saint-Esprit nous guide tous les deux lorsque nous parlerons.

La semaine à venir promet d’être intéressante car la Journée internationale de la femme est fixée au mardi 8 mars et un bon nombre de femmes y participent habituellement.

JMJ

B

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article, ou autres raisons. — A. H.

Brian Jenkins, organisateur de la Vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la Vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Luc P.

La froide température a fait place à un temps plus doux hier lors de la Vigile; les quelques flocons du matin ont fondu sous le soleil de l'après-midi dans une atmosphère au-dessus du point de congélation. Pourtant, le temps a été un facteur important au cours des deux premières semaines de la Vigile. Il a été brutal ! De nombreuses journées ont été marquées par de multiples chutes de neige et des températures glaciales allant de -15°C à -20°C.

Malgré ces conditions difficiles, Satan et ses serviteurs continuent de faire des ravages à la Vigile et dans nos vies en général. Hier, tout d'abord, au petit matin, j'ai remarqué qu'un nombre plus élevé de femmes entraient dans le bâtiment où se trouve le centre d'avortement.

Ensuite, dans l'après-midi, John et moi étions en train de converser avec trois adolescents (deux gars et une fille), lorsqu'un homme d'une vingtaine d'années arriva par hasard dans le petit groupe, perturbant le cours de notre discussion. Il n'était visiblement pas lucide, sous l'influence de l'alcool ou de la drogue, ce qui n'est pas rare aux alentours de la Vigile. Il proféra un charabia à l'égard d'un des jeunes hommes. Après le départ du malveillant, j'ai remarqué que le jeune homme et la jeune femme n'étaient plus aussi engagés dans la conversation qu'avant le momentané épisode chaotique.

Participants : 9*

Visiteurs : 2*. Trublions : une femme d'environ 65 ans, commentaire désobligeant ; un homme dans la vingtaine, en état d'hébétude induite par la drogue perturba la conversation. Une femme dans la vingtaine, étudiante en vacances de printemps.

*Noms modifiés ou retirés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article, ou autres raisons. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Linkedin Sales Navigator/Unsplash

Chers amis,

J'inclus ci-dessous mes notes des deux derniers jours, car je me suis relâché hier, ne vous envoyant pas de courriel quotidien. Mea culpa.

JMJ
Brian

Jour 23, jeudi 19 mars 2020 — Conversion

Soleil voilé pendant la majeure partie de la journée. La prière était à l'ordre du jour, j'étais seul, mais la plupart du temps avec une ou deux personnes pour prier.

Témoignage : En fin d'après-midi, j'ai été abordé par un homme âgé d'origine moyen-orientale, comme je l'ai appris par la suite. D'allure distinguée, il a commencé à me poser une série de questions sur ce qui m'incitait à passer mon temps sur le trottoir, m'ayant vu assez souvent. La conversation se tourna du côté de ma foi et j'ai parlé selon le Credo. Ensuite, il a commencé à parler de son expérience de conversion de l'islam au christianisme. Un grave problème de santé l'avait amené à immigrer au Canada pour y recevoir un traitement médical, par la suite il contracta trois autres affections graves. Il souhaita mourir, mais non dans le suicide. Puis, un moment miraculeux, où il pria sainte Mère Teresa de Calculta, se produisit, transformant sa vie et lui rendant sa santé. En cherchant à comprendre ce qui lui était arrivé, il fut amené au Christ et reçut le baptême. Dieu soit loué.

Couverture horaire : couverture complète de douze heures, moins soixante minutes pour le déjeuner. La chapelle [Notre-Dame de Lourdes] est restée fermée toute la journée.

Participants (visites : 12 aujourd'hui, pour un total de 241 depuis le début de la vigile) : Martinien*, Martine*, Matthieu*, Matthias*, Mathurin*, Maudez*, Maughold*, Maugan*, Frère Maur*, Maurice*, un étranger, Maurille*.

***

Jour 24, vendredi 20 mars 2020 — Pluie

Beaucoup de vent et de pluie aujourd'hui. Incroyable !

Échange philosophique : Notre présence amène beaucoup de gens à parler avec nous. Un premier monsieur fit allusion à la fin des temps et les réflexions dans les films hollywoodiens, en particulier la série Terminator. À la fin de la journée, quatre d'entre nous, des participants de la vigile et des sans-abri locaux, se sont réunis et ont discuté de sujets plus philosophiques.

Couverture horaire : couverture complète de douze heures, moins une pause de quinze minutes l'après-midi. La chapelle est restée fermée toute la journée, mais une messe a été diffusée sur les ondes de Radio Ville Marie depuis la chapelle.

Participants (visites : 13 aujourd'hui, pour un total de 253 depuis le début de la vigile) : Maurin*, Maxellende*, Maxence*, Maixent* et Maxent*, Maxime* et son ami, Maximin* et Médard*, Médéric*, Frère Méen*, Melaine*, Melchior*.

La vigile se déroule jusqu'au dimanche 5 avril 2020, tous les jours de 7 h à 19 h, à l'angle de la rue Sainte-Catherine Est et de la rue Berri, station de métro Berri-UQAM.

***

Chers amis,

J'apprends ce matin que le président de 40 Days for Life, Shawn Carney, a suspendu l'aspect public de la vigile — suivre ce lien pour la déclaration officielle.

Comme les deux centres locaux d'avortement restent ouverts et que les piétons continuent de circuler dans leur bâtiment respectif, je continuerai à prier à proximité, dans le respect des lois.

Dans le journal d'aujourd'hui, le gouvernement provincial a émis de nouvelles directives concernant les rassemblements sociaux autorisés et restreints. Celles-ci semblent contradictoires : elles autorisent les rassemblements en plein air et ceux liés au travail, en maintenant une distance de 2 mètres entre les personnes, mais interdisent tous les rassemblements, sauf exception.

Vous trouverez ci-dessous le résumé de la fin de semaine.

JMJ
Brian

Jour 25, samedi 21 mars 2020 — Température inférieure à zéro et soleil éclatant

Les gars, il faisait vraiment froid quand le soleil se couchait ! Jour de prière.

Couverture horaire : couverture complète de douze heures, La chapelle est restée fermée toute la journée, mais Maximilienne* m'a appelé pour me dire que deux fois par jour la messe est diffusée de là sur Radio Ville Marie - à 6h30 et 19h.

Participants (visites : 15 aujourd'hui, pour un total de 268 depuis le début de la vigile) : Melchisédek*, Mechtilde* et Mélèce*, Méliton* et Mellitus*, Ménas*, Mercure* et Mesmin*, Méthode*, Michée*, Michaël*, Miguel*, Miltiade* et Miroslav*, Modéran*.

***

Jour 26, dimanche 22 mars 2020 — De plus en plus désert

Un deuxième volontaire priant régulier a indiqué qu'il ne pouvait pas venir en raison du danger de coronavirus. La veille, un religieux a appelé pour dire que son supérieur lui avait demandé de ne pas participer à la vigile en raison de sa propension à attraper le virus.

Sinon, une journée ensoleillée mais froide n'a pas fait sortir les piétons comme elle l'aurait fait normalement. Le Coronavirus en influence beaucoup.

Couverture horaire : couverture complète de douze heures.

Participants (visites : 15 aujourd'hui, pour un total de 283 depuis le début de la vigile) : Modeste*, Ménehould*, Moïse*, Milburge*, Mencia*, Montfort*, Morand*, Mikaël* (orthodoxe russe), Narcisse*, Nathan*, Mélitine*, Mélanie*, Mordiern*, Nathanaël* et Nazaire*.

La partie extérieure de la vigile a été suspendue. S'il-vous-plaît, continuez à prier pour la fin de l'avortement jusqu'au dimanche 5 avril 2020.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article, ou autres raisons. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : katemangostar/freepik

Chers amis,

Soleil voilé pendant la majeure partie de la journée. Deux chapelets donnés.

Au cours d'une journée de prière, deux incidents se sont produits.

Un esprit fermé ? — De retour au lieu de la vigile après une pause en milieu de matinée, croix et pancarte en main, je fus accueilli par le « Oh ! s'il vous plaît ! » et le regard consterné d'un homme d'une trentaine d'années sortant de son véhicule. Je lui répondis « Jésus vous aime », ce à quoi il rétorqua « vous ne croyez pas qu'il ressuscita vraiment ». Comme je commençais à lui parler du journaliste du New York Times qui avait cherché à démystifier la résurrection et qui finit par se convertir à la foi, il m'interrompit pour me dire qu'il n'avait pas le temps de discuter de la question. 

Brigade de prière. Pour une deuxième matinée consécutive, un petit groupe de chapelets improvisés s'est réuni dans le vestibule du métro, à côté du lieu de la vigile. Mardi, sept d'entre nous s'étaient réunis pour réciter le chapelet pendant que les usagers du transport en commun vaquaient à leurs occupations, et aujourd'hui, cinq de ces sept mêmes personnes se sont réunies à nouveau et nous récitâmes encore une fois des prières. Ces deux événements ont été de puissants témoignages pour le personnel de la commission de transport et pour les usagers.

Couverture : couverture complète de douze heures, moins soixante minutes pour le déjeuner. La chapelle est restée fermée toute la journée.

Participants (visites : 13 aujourd'hui, pour un total de 229 depuis le début de la veillée) : Mansuy*, Marcelline*, Mamert* (deux fois), Marguerite*, Marin*, Marius*, Malo*, Martial*. Martin*, Martinien*, Frère Materne*, Marthe*.

La vigile se déroule jusqu'au dimanche 5 avril 2020, tous les jours de 7 h à 19 h, à l'angle des rues Sainte-Catherine Est et Berri, devant l'édifice de la station de métro Berri-UQAM.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : pxfuel

Chers amis,

Le vent et la neige du matin ont fait place à un ciel ensoleillé l'après-midi ; aucune accumulation à la fin de la journée. Trois chapelets donnés aux piétons.

Effet coronavirus : le centre-ville de Montréal a pris un aspect de ville fantôme. Je l'ai remarqué au fur et à mesure que la vigile progressait. Samedi soir, il n'y a pas eu la foule bruyante que je vois habituellement. Le dimanche ensoleillé n'a pas eu son nombre de piétons usuel. Ces deux dernières journées de travail n'avaient pas eu le flux de circulation coutumier. En outre, de nombreux magasins locaux ont fermé.

Couverture : couverture complète de douze heures, moins quarante-cinq minutes pour la messe de mi-journée. La chapelle [Notre-Dame de Lourdes] est restée ouverte jusqu'à 14h30 pour l'adoration.

Participants (visites : 14 aujourd'hui, pour un total de 216 depuis le début de la vigile) : Macaire*, Macrine*, Maël* (deux fois), Madelberte*, Magnus*, Maixent*, Madeleine*, Magloire* et Malchus*, Malachie*, Malo*, Marcelle*, Frère Manfred*.

La vigie se déroule jusqu'au dimanche 5 avril 2020, tous les jours de 7 h à 19 h, à l'angle de la rue Sainte-Catherine Est et de la rue Berri, devant l'édifice de la station de métro Berri-UQAM.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Free-Photos/Pixabay

Chers amis,

Soleil et froid.

Théâtral : les opposants à la culture de la vie restent actifs, bien qu’un peu modérés pendant cette vigile de prière jusqu’à présent. Ce jour-là, ils ont manifesté leur opposition en crachant aux pieds des volontaires pendant qu’ils priaient (deux fois), une autre a lancé un papier mouchoir sur la pancarte portée par l’un des participants, tandis qu’un autre crachait sur la même pancarte.

Couverture de l'horaire : couverture complète de douze heures, moins une demi-heure pour la messe de mi-journée. La chapelle est restée ouverte jusqu’à 14 h 30 aujourd’hui et le sera à nouveau demain. Une messe est prévue pour demain midi, précédée d’un chapelet public à 11 h 20.

Participants (visites : 16 aujourd’hui, pour un total de 202 depuis le début de la vigile) : Laurian*, Linda*, Lothaire* (2 fois), Loup*, Laure*, Lucille*, Luc*, Ludger*, Loman*, Lucien*, Frère Lupicin*, Ludmilla*, Loyola*, Landoald*, Landelin*.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Steven Arens/Pexels

Jour 17

Chers amis,

Incroyable !

Le temps figurait comme l'événement principal de la journée, même si c'était pour la matinée seulement. Avant le ciel ensoleillé de l'après-midi, la pluie battante et les rafales de vent nous ont grandement gênés dans nos prières lors de la vigile. Heureusement, nos vêtements n'ont pas trop été trempés et la messe de mi-journée nous a permis de les sécher en grande partie. Le reste de la journée a été ensoleillé, mais avec de fortes rafales à nouveau.

L'essentiel de l'évangélisation s'est fait parmi les volontaires priants. Léon*, Léger* et moi-même avons, au cours des quatre-vingt-dix dernières minutes, partagé nos points de vue sur nos différentes traditions, dont une grande part était commune.

Couverture : Une couverture complète de douze heures, moins quarante-cinq minutes pour permettre à nos vêtements de sécher pendant la messe de mi-journée.

Participants (visites : 8 aujourd'hui, pour un total de 159) : Lazare*, Léobard*, Léa*, Léobon*, Léonard*, Frère Léonce*, Léger*, Léon*.

Jour 18

Chers amis,

Quelle différence peuvent faire 24 heures !

Un ciel ensoleillé a remplacé la pluie, même si les rafales de vent demeurent.

[...]

Participants (visites : 17 aujourd'hui, pour un total de 176 depuis le début de la vigile) : Lazare*, Léopold* et Léa*, Léovigild* et Leufroy*, Liboire*, Lidoire* et Lin*, Léocadie*, Lionel*, Léobard* (deux fois), Léonard*, Frère Léonce*, Lidwine*, Léger*, Lô*.

Jour 19

Chers amis,

Comment faire passer au mieux le message pro-vie ? De différentes manières. Vers le milieu de la matinée, alors que nous étions trois à prier, une jeune femme d'une vingtaine d'années nous a abordés et a exprimé son mécontentement face à notre présence et à la vigile de prière. En parlant, elle devenait de plus en plus furieuse, ne nous permettant pas de répondre. Finalement, l'un d'entre nous parla par-dessus sa voix, sur quoi la jeune femme est partie.

Le message pro-vie dans ses principes de base est que toute vie humaine à naître nous est chère et doit être chérie. Je ne suis pas sûr que nous ayons pu faire passer ce message dans ce cas précis.

J'essaie généralement d'adopter l'une des deux approches suivantes : l'écoute et la méthode socratique. Je prie pour que l'écoute permette à l'orateur de voir les erreurs internes de leur logique. Avec la méthode socratique, j’emploie des questions pour guider la personne vers la vérité sur le caractère sacré de la vie.

Couverture : Couverture complète de douze heures.

Participants (visites : 10 aujourd'hui, pour un total de 186 depuis le début de la vigile) : Lazare*, Léa*, Luan*, Loman*, Léobard* (deux fois), Longin*, Léonard*, Frère Léonce*, Lin*.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Wikimedia Commons

Chers amis,

Les incidents qui surviennent lors de la vigile nous rappellent que notre Dieu est un Dieu de consolation.

Tout d'abord, pour la deuxième fois consécutive, une jeune femme d'une vingtaine d'années s'est arrêtée à la vigile pour me maudire. Le premier matin, mettant son majeur devant l'objectif de son téléphone portable, elle a pris une photo dans ma direction. Pendant qu'elle le faisait, je lui ai dit combien Jésus l'aime. Le lendemain, prenant à nouveau ma photo de la manière précédemment décrite, elle a blasphémé contre notre Seigneur ; j'ai à nouveau pris le temps de l'évangéliser et je lui ai dit que Jésus la cherchait.

Comme notre Dieu est un Dieu consolateur, à peine la jeune femme était-elle partie qu'un visage amical est arrivé. Lucien* est apparu littéralement quelques secondes après son départ et nous avons partagé des moments de fraternité tous deux.

L'autre événement s'est produit l'après-midi après que j'eusse ramené Paula de l'hôpital suite à sa fausse couche. Après avoir quitté la mère, je suis retournée à la vigile pour les quatre dernières heures de la journée. Mon humeur était teintée par la perte de l'enfant et le chagrin de la mère. Une fois de plus, notre Dieu consolateur a fait sentir sa présence. Ce n'est pas une mais plusieurs fois que des « anges célestes » ont été envoyés pour me remonter le moral.

Deux jeunes hommes sont apparus et m'ont félicité pour l'excellent travail de la vigile.

Un autre jeune homme est aussi venu et m'a demandé ce qu'il pouvait faire pour moi. J'ai mentionné que j'avais besoin de papier mouchoir et il est revenu avec des du papier de toilette et un chausson aux pommes !

Une autre personne est alors venue et m'a offert un café.

Et deux dames sont ensuite venues prier avec moi pendant la dernière heure.

La couverture est maintenue avec neuf à dix personnes par jour. Sur les douze heures par jour, nous couvrons régulièrement entre 11 et 11,5 heures par jour.

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.

Rapport de Brian Jenkins, vice-président de Campagne Québec-Vie et organisateur de la vigile des 40 Jours pour la Vie à Montréal — Photo : Nayara Dinato/Pexels

Chers amis,

En lisant la lecture d’ouverture de la liturgie divine de ce jour, mercredi 4 mars, le mot contraste m’est venu à l’esprit.

Jonas avait été envoyé par Dieu pour prêcher aux habitants de Ninive de se repentir devant le jugement de Dieu qui s’abattait sur eux. À leur honneur, le peuple a écouté le message et s’est repenti, y compris le roi de la ville.

Hier, lors de la vigile, un jeune est venu nous morigéner, nous traitant de fascistes et d’autres mots bien sentis. Alors que nous lui faisions remarquer ses erreurs de logique et autres fautes, il devint agressif et bouscula l'un des nôtres en s’en allant.

L’humilité et la docilité sont des vertus difficiles à acquérir. Pourtant, avec l’aide de Dieu, il est possible d’en acquérir un peu. Nous prions pour cette jeunesse et pour nous-mêmes afin que nous puissions grandir dans notre foi et acquérir les vertus nécessaires pour être appelés fils et filles du Père céleste.

JMJ

Brian

Résumé quotidien :

Septième jour, mardi 3 mars 2020 — Écouter

La météo a toujours joué un rôle central dans la vigile. Après des jours de neige et de froid, le glorieux soleil matinal a fait place à un retour de pluies accompagnées d’une forte humidité.

Les interactions : 1. Macaire* est arrivé et lui et moi avons écouté Maël*, un migrant local ; 2. Malo* et moi avons écouté Magloire* et lui avons posé des questions, sa vision du monde comprend l’idéalisme et le scientisme ; 3. Malo* a parlé avec un jeune universitaire qui était à la fois agressif et hostile envers nous ; et deux cégépiens écoutaient et ajoutaient des commentaires de temps en temps ; 4. Nous consolâmes Madeleine* qui pleure la mort soudaine de son frère. Mathilde* s’est impliquée dans la vigile ; 5. Malo* et moi avons été abordés par Maïeul* et avons écouté son histoire. Nous avons prié pour lui avant qu’il ne parte.

Couverture : douze périodes complètes de la vigile, moins trente minutes pour assister à la messe de midi.

Participants (visites : aujourd’hui, 9 pour un total de 71)

*Noms modifiés pour assurer la vie privée des gens mentionnés dans cet article. — A. H.